Само је питање времена када ће неко од њих и сада да умре.
Je to jen otázka času, než některou zabijou i teď.
Сваки од њих спреман да умре.
Jeden každý z nich je připraven umřít.
Боље да умреш него постанеш једна од њих.
Radši kdybys byla opravdu mrtvá než jedna z nich.
Ми је растурамо, а још никога од њих нисам видео.
Děláme na něm pěknou paseku, a ještě jsem je tady neviděl.
Један од њих, љубазно се понуди, да испише име на Вашем лицу.
A jedna z těch krys vám laskavě nabídne, že vám do obličeje vyřeže své jméno.
Сваки од њих је волео Џона Ерина.
Každý z nich miloval Jona Arryna.
Ако појебеш довољно жена, неке од њих ти донесу поклон.
Když ošoustáš dost žen, pár z nich tě obdaruje.
Брат ти неће добити помоћ од њих тамо где иде.
Tvůj bratr se od nich nedočká pomoci tam, kam jde.
52 позиваоца, један од њих је наш бомбаш.
52 volajících. Jeden z nich je náš atentátník.
То се неће завршити добро за ниједну од њих две нити за тебе.
Víš, synu, tohle neskončí dobře pro žádnou z nich a ani pro tebe.
Чекаћу те у свакоме од њих.
Já na tebe budu ve všech z nich čekat.
То је најближе извињењу што ћете добити од њих.
To je něco jako omluva. Měli jsme vás poslechnout, doktorko.
Мисле да је једна од њих.
Myslí si, že je jednou z nich.
А ко зна, можда ће неки од њих за 10 година постати Неокаљани.
A kdo ví? Za deset let se mohou někteří z chlapců, které jim pošleš, stát místo nich Neposkvrněnými.
Сваки од њих је величине вируса.
Každý z nich má velikost viru.
Ако једна од њих убије дете, шта би осетила?
Když některý z nich... zabije dítě. Co by cítil?
Али када будеш видео звезде, помисли на то да је једна од њих, моја душа.
Ale kdykoliv vzhlédnete ke hvězdám, považujte jednu z nich za mou duši.
Та част припада Сер Џори и Сер Баристану пошто никог од њих нисам морала да чекам јутрос.
Ta čest náleží seru Jorahovi a seru Barristanovi, protože ti mě dnes ráno nenechali čekat.
Круже гласине, Аманда, да неки од њих имају моћи.
Kolují řeči, Amando, že... - Že někteří mají schopnosti.
Давно, твоји преци су били Индијанци, док неко није дошао и побио их, сломио их, и учинио те једним од њих.
Kdysi dávno jsi měl taky za předky Indiány. Než sem kdosi přišel a vybil je. Srazil je na kolena a předělal na sobě vlastní.
Постоје предузетници у Холандији који их производе, један од њих је овде у публици, Мариан Петерс, она је и на слици.
Několik podnikatelů z Nizozemí začalo s produkcí, a jeden z nich je i tady, Marian Peeters, která je na obrázku.
терористи, силоватељи, пљачкаши, гангстери - неке од њих сам ја послала у затвор док сам радила напољу.
Teroristů, násilníků, zlodějů, zločinců -- některé z nich jsem do vězení poslala já jako policejní důstojník.
Па, један од разлога је да је судија Расел до сада видео 108 ветерана у свом суду за ветеране, од фебруара ове године, и од њих 108, погодите колико их је прошло кроз ротирајућа врата правде у затвор.
Inu, jedním důvodem je, že se soudce Russel zatím setkal se 108 veterány u svého Soudu pro veterány k únoru tohoto roku, a z těch 108 lidí, tipněte si, kolik z nich znovu prošlo přes soud zpátky do vězení.
У ствари, требало би да препишемо од њих, јер иницијативе и програми који су покренути за жене у науци и инжењерству и математици су фантастични.
Vlastně bychom se měli inspirovat možnostmi, které mají děvčata, protože iniciativy a programy, které byly navrženy pro ženy v oblastech vědy, techniky a matematiky jsou naprosto skvělé.
И неки од њих поносно дижу руке и кажу "Ја не возим ауто."
Někteří z nich hrdě zvednou ruce a řeknou: „Já auto nepoužívám.“
Седите тамо на часу, а учитељица вам враћа контролни, и један од њих овако изгледа.
Sedíte ve třídě a vaše učitelka rozdává opravené testy, přičemž jeden z nich vypadá takto.
Правимо доста играчака са новинама, и ово је једна од њих.
Vyrábíme hodně hraček z novin a tohle je jedna z nich.
Једна од њих ме је адекватно нашла када сам ушао у сендвичарницу у ресторану у Њујорку на једној раскрсници.
Jedna z nich si mě, dost příhodně, našla, když jsem se na Foursquare registroval v delikatesách jedné newyorské restaurace.
Да бисмо обрадили информацију и урадили нешто са њом, морамо укључити барем два та модалитета или један од њих у пару са емоционалним доживљајем.
Abychom skutečně informaci zpracovali a něco s ní udělali, musíme zapojit alespoň dva ze zmíněných způsobů, nebo jeden z nich spojený s pocitovým prožitkem.
Неки од њих личе на моје студентске станове.
Některé vypadají jako koleje z mých studentských let.
Сваки од њих садржи просечно око 2.300 речи.
Každá z těchto přednášek má průměrnou délku zhruba 2 300 slov.
Завршили су на дрвету, један од њих пружа руку оном другом.
Skončili na stromě a jeden nabízí ruku tomu druhému.
Неке од њих су погрешне и не помажу.
Některé jsou špatné a k ničemu.
Судбина је тако хтела, имао сам прилику да радим са неким од геј извођача на једној представи тамо, и ускоро сам открио да су многи од њих најљубазнији, најмање осуђујући људи које сам икад упознао.
Shodou okolností jsem měl příležitost pracovat s několika gay umělci při tamních představeních a brzy zjistil, že spousta z nich byli ti nejlaskavější a nejméně odsuzující lidé, jaké jsem kdy potkal.
а многи од њих, скоро сви, ће вероватније послати поруку пријатељима него разговарати са њима лицем у лице.
A většina z nich spíše pošle svým kamarádům zprávu, než aby s nimi mluvili tváří v tvář.
Али погледајте шта се дешава ако неки од њих нестану.
Ale sledujte, co se stane, když některé z nich odstraníme.
Међутим, ако желите да знате шта ћете од та два прво решавати, не можете питати никога од њих јер то није оно што раде.
Ale pokud chcete vědět, co byste měli vyřešit dříve, nemůžete se zeptat nikoho z nich, protože to není to, co sami dělají.
ниједна од ових прича није нешто инспиративна или значајна - али једна од њих је... (смех) али једна од њих је приметно гора од друге.
a žádná z těchto historek není moc inspirující – ale jedna z nich je výrazná tedy výrazně horší než ta druhá.
Прва од њих је да се повежете, ваше друштвене везе су најважнији темељи у вашем животу.
První z nich je navazování vztahů. Sociální vztahy jsou nejdůležitějšími stavebními kameny vašeho života.
Почну да причају, један од њих ће, "Хеј, је л' неко пробао да слуша ту ствар?
Začnou si povídat a jeden z nich říká: "Hele, zkoušel už někdo tuhle věc poslouchat?
0.33056378364563s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Je to jen otázka času, než některou zabijou i teď. 